PROVERBI E DETTI SICILIANI

Voglio dedicare una pagina di questo blog alla raccolta, di proverbi e detti siciliani,   come un affascinante viaggio nelle radici più remote della tradizione siciliana, soprattutto di Salemi e dintorni, cercando di interpretare la vita e il mondo da parte delle generazioni che ci hanno preceduto; ma anche un viaggio nel nostro inconscio, una opportunità per esplorare quanto di quel passato remoto è ancora dentro di noi e ne ispiri le scelte consapevoli e inconsapevoli del nostro presente.

Da tempo meditavo di riunire detti e proverbi sentite dai più anziani del paese, dagli amici o nei paesi limitrofi.

Oggi colgo l'occasione perchè questa piccola ricerca, in maggioranza frutto di “antichi” ricordi, possa servire a mantenere vivo il ricordo del nostro dialetto, la nostra parlata, il nostro modo di dire, la nostra pronuncia così diversa da un paese all'altro,  magari con un solo gesto, che sottintende tutto il discorso,   questo fa parte del nostro mondo siciliano, del nostro modo di esprimerci.

Il termine proverbio deriva dal latino  proverbium,bda verbum, parola e rappresenta una sentenza breve e coincisa, di origine popolare e di vasta diffusione, che contiene una norma, un insegnamento tratti dall'esperienza.

I proverbi sono stati nei secoli passati i veri valori a cui si sono ispirati molte generazioni.

PROVERBI

• Conzula comu voi sempri è cucuzza. - Condiscila come vuoi sempre zucca rimane.
• Addina vecchia fa lu brodu 'bbonu. - La gallina vecchia fa buon brodo.
• I guai da pignata li sapi la cucchiara ca l'arrimina. - I problemi della pentola li conosce il cucchiaio che mescola il suo contenuto.
• Austu e riustu è capu d'invernu. - Agosto e settembre è principio d'inverno.
• Megghiu u tintu canusciutu chi u 'bbonu a canusciri. -Meglio la persona cattiva ma conosciuta che quella buona da conoscere.
• L'occhiu du patruni 'ngrassa u cavaddu. -L'occhio del padrone ingrassa il cavallo.
• I caii hannu l'occhi e li mura hannu l'aricchi. -I rovi hanno gli occhi e i muri hanno le orecchie.
• Addina chi camina sarricogghi ca 'bbozza china. -La gallina che va in giro nell'aia ritorna al pollaio con il gozzo pieno e sazia.
• Nuddu si pigghia si nun sassumigghia. - Nessuna persona sceglie un'altra se non ha qualcosa in comune.
• U cavaddu 'bbonu si vidi a cursa longa. -  Il cavallo buono si vede nella corsa lunga.
• Voli a vutti china e a mugghieri 'mmiaca. - Vuole la botte piena e la moglie ubriaca.
• Tantu và a quartara all'acqua o si rumpi o si ciacca. - Tanto va la brocca a l'acqua fino a quando o si rompe o si lesiona.
• Cu lassa la via vecchia pi la nova sapi chiddu chi lassa  ma un 'sapi chiddu ca trova. - Chi lascia la via vecchia per la nuova sa cio che lascia ma non quel che trova.
• A casa capi quantu voli u patruni - La casa è capiente quanto vuole il padrone.
• Cu pratica u 'zoppu doppu l'annu zuppichìa - Chi va con lo zoppo impara a zoppicare.
• La bona mugghieri è la prima ricchizza di la casa - La buona moglie è la prima ricchezza della casa.
• Saccu vacanti nun pò stari a 'gritta - Sacco vuoto non può reggersi in piedi.
• Lu gilusu mori curnutu - L'uomo geloso ha sempre le corna.
• Ama a cui t'ama, a cui nunt'ama, lassalu. -  Ama chi ti ama, chi non t'ama lascialo.
• Cu' asini caccia e fimmini cridi,faccia di paradisu nun ni vidi. - Chi asini insegue e donne crede, non vedrà il paradiso.
• Li difetti di la zita s'ammuccianu cu la doti. - I difetti della fidanzata si nascondono con la dote.
• Criscinu l'anni e criscinu i malanni. - Più passano gli anni, più aumentano i malanni.
• La matinata fa la jurnata. - Svegliarsi presto al mattino.
• Cu è picciutteddu nun è puvureddu. - Chi è giovane non è povero.
• Cu lu vinniri e lu cumprari, nun c'è amici nè cumpari. - Con il vendere e il comprare, non ci sono amici e compari.
• Amicu cu tutti e fidili cu nuddu. - Amico con tutti e fedele con nessuno.
• Megghiu muriri chi malu campari. - Meglio morire che vivere mala.
• Cu' nesci, arrinesci. - Chi esce dal proprio paese, trova la fortuna..
• Tra bonu tempu e malu tempu, nun dura sempri  un tempu. - Buon tempo e brutto tempo non durano sempre.
• Lu Signuri duna ciscotta a cù nun havi anghi. - Dio da biscotti agli sdentati.
• Casa senza omu, casa senza nomu. - Casa senza uomo, casa senza nome.
• Ci dissi lu porcu a Sant'Luca di cui sunnu li figghi, si l'annaca. - Ciascuno deve accudire ai propri figli.
• Lu saziu nun lu cridi a lu dijunu. - Il sazio non crede al digiuno
• Mancia sanu e vivi malatu. - Mangia sano e vivi da malato.
• Libbirtà e saluti cu 'ccì l'ha, è riccu e nun lu sa'. Chi ha salute e libertà, è ricco e non lo sa.

DETTI

• Bannera di cannavazzu. - Sta ad indicare una persona che si comporta in maniera incoerente da non poter essere qualificata.
• Na 'bbotta a vutti e na 'bbotta o timpagnu. - Il detto indica quella persona che nell'esercizio delle sue attività si comporta in maniera ambigua.
• Aciddazzu di malutempu. - Riferito a colui che la sua presenza indica cose cattive.
• Sta chiuvennu assuppa viddanu. - Pioggia minuta e continua che arriva a bagnare anche gli abiti intimi se ci si trova all'addiaccio.
• Mancia chi di lu tò mancia e di lu tò saziatinni. - Situazione nelle quali la persona può utilizzare le proprie risorse.
• Tuttu u sceccu tu manciasti e pa cura t'affucasti. - Detto in riferimento alla parte finale di un lavoro  spesso difficile da concludere.
• Nun nociri u cani chi dormi. - Il detto vuol dire che nel rapporto con gli altri è opportuno essere discreti se non si vuole suscitare la reazione offensiva.
• N'signita l'arti e mettila da parti. - Questo detto indica il convincimento che nel saper fare qualcosa assicura sempre un lavoro.
• Va fatti monacu! - E' un modo elegante per mandare "a quel paese" qualcuno.