IL DIALETTO SICILIANO
Data la lunga e variegata storia della Sicilia, crogiolo di culture e popoli, è difficile distinguere tutte le influenze linguistiche subite dal dialetto Siciliano. Il fenomeno di uniformità del dialetto, fu osservato da molti studiosi di glottologia. Le differenze che si possono notare nel lessico derivano quasi esclusivamente dalla presenza più o meno di avanzi del greco e dell'arabo. Il lessico latino presenta in tutta l'Isola una uniformità che raramente si trova nelle altre regioni d'Italia. I dialetti Siciliani si possono dividere in tre zone: siciliano occidentale, siciliano centrale e siciliano orientale.
Il dialetto siciliano oggi è correttamente parlato da circa 5 milioni di persone in Sicilia, oltre ad un numero imprecisato di persone emigrate o discendenti da emigrati dove il siciliano è madrelingua, in particolare quelle trasferitesi nel corso dei secoli passati negli Usa < dove addirittura si è formato il Siculish > , in Canada, Australia, Argentina, Belgio, Germania e nella Francia meridionale.
L'uso del siciliano è altresì molto diffuso sia come lingua familiare che come lingua conviviale tra persone in stretta relazione, e presenta una produzione letteraria piuttosto viva, soprattutto nel campo della poesia. Così si esprimeva l'insigne filologo Ernesto Monaci: “ Si cerchi di rialzare nella coscienza del popolo l'idea del suo dialetto, persuaderlo che tutti in Italia, siccome anche nelle altre nazioni, siamo bilingui: che la favella appresa nel seno della nostra famiglia non è men degna di rispetto che la lingua da apprendersi nelle scuole. I dialetti dovrebbero avere un loro spazio nella lingua parlata e sarebbe tempo che, finalmente, se ne introducesse lo studio nelle scuole affinché quei tanti che s'affannano a far dimenticare il dialetto nativo per una lingua che non sempre conoscono, cessassero da questa loro opera disfattistica.”
Vi è poi la testimonianza di Dante che nel “DE VULGARI ELOQUENTIA“ scrive: Il volgare siciliano si acquistò fama prima e innanzi agli altri per il fatto che molti poeti indigeni poetavano in siciliano e per il fatto che la corte aveva sede in Sicilia è accaduto che tutto ciò chi si è prodotto di poetico prima di noi fu detto siciliano; denominazione che anche noi qui manteniamo e che nemmeno i posteri potranno mutare. Egli definì tutta la produzione poetica siciliana col nome di " Scuola Siciliana" e affermò che i primi "pioneri" nel campo della produzione letteraria e poetica in lingua volgare italiana furono proprio i poeti siciliani appartenenti a questa scuola.
Seguono alcuni link di poesie in dialetto siciliano:
CHISSU E' SALEMI
" NCARCIARI MA NUCCENTI
QUANTU COSI HAIU VISTU !
LA SOGGIRA
DIU M'ASSISTI E MI RUNA ABBUNNANZA .
LA MUGGHIERI E LU CANI
UNU, DUI E TRÌ, SETTI FIMMINI P'UN TARÌ
BONGIORNU!
LU FINTU DEPUTATU
STRATUZZA MIA
SICANIA BEDDA
TERRA DI SICILIA
TEMPU DI ELEZIONI
LINGUAGGIU SICILIANU
LA DISA SI 'NFASCIA CU LA DISA
O SAN GIUSEPPE
A BACIS ... A MINNIS ... AFIGGHIS ...
U GALATEU 'NFAMIGGHIA
A SICILIA
COSI ANTICHI
'U CURNUTU O' SO PAISI 'U FISSA 'UNNI VA VA
LU CANI CHI NUN CANUSCI PATRUNI
E' LA NOTTE RI NATALI
LU SCHERZU E PIACEVULI E LIALI SULU S'UN SI PISCIA FORA R''U RINALI
A SPIRANZA
'NCERCA DI CUMPAGNIA
LA MAMMA
CU SI FIDA DI L'AVVOCATU AFFRITTU CAMPA E PIRISCI SPINNATU
CARRITTERI
L'ANIMALI SOCIALI
I SODDI
SURRISU RICCHIZZA E PARADDISU
MARI D'ADTASCIUNI
CUNSIGGHIU
NOTTI
LA CASUZZA DI LI SETTI CIATI
VIVA LA SICILIA
SICILIA PI TUTTI ....
LA VICINA SCUNCICUSA
LA SARVIZZA DI L'ARMA
DDA PAROLA ...
U POLITICU CA VULISSI
A CIVILTA'
LA MATRI
TILARA ANTICHI
'MPARI TURI, FACITIMI LU FAVURI: SCIVITIMI NNA LITTRA PI L'AMERICA
COMU TARRIDDUCISTI ADDRU RI SCIACCA
SICILIA SICILIA
LI SURCI
CU' VIVI VINU 'UN MORI CHIÙ
LU VIDDANU
U CÀNTARU
PASTA CULL'AGGHIA
TURMENTU
UN SECULU DI STORIA
LA MUSCA 'NT'A FILINIA
LA VINNIGNA
U MARI
E' URA DI FINIRLA
PORTELLA DELLE GINESTRE 1° MAGGIO 1947
L'OMU SENZA LA DONNA
AMMUNIMENTU
A FICU
LA TERRA VUGGHI
CHI FIURA CHI FACISTI
AGUNIA D'UN ARVULU
PRUDOTTI E SAPURI
LU VENTU BINIRITTU
A ME MATRI
LU ME SULI
MUNTAGNI DI JISSU
LU CARUSEDDU RUTTU
FILICITA'
LU MALU FERRU PI LA MOLA SQUAGGHIA
UN PIZZUDDU DI LU CORI
LA SCUPA
QUANNU S'ADDIVENTA VECCHI
TEMPI D'OGGI
MULINU VECCHIU
LA TUPPA E LA CHIAVI
LU ME PAISI
TEMPU DI FUNCIA!
LU CANI E LU 'ATTU MARVAGGIU
CADÌA NA' STIZZA D'ACQUA
MAFIA MUDERNA
CHIAMATI DI DIU
ATTI E SURCI
GENTI DI SICILIA
LU SCECCU A LU SINATU
L'ASSISSURI A LA MUNNIZZA
PIRITEDDU
QUANNU BETTA FILAVA
LU PANI DI CASA
CU PRIMA 'UN PENZA L'URTIMU SUSPIRA
TU SI PI MIA
CU 'CCI L'ATTACCA 'A CAMPANEDDA O' ATTU
LU VINU
LA VIGILIA DI LU VOTU
LU SANTU VAGITU
CUNFISSIONI
A LIGGI
LA FICURINNIA
VAMPUGGHIA
QUARTETTU ANTICU
VESPI E LATRI
PRIMA VASATA
L'ACQUA NUN LEVA SITI
LU NATALI D'AUTRI TEMPI
MEGGHIU CURRIRI
A LA ME TERRA
CHI BEDDI TAGGHIARINI
BABBALUCI
LA QUASETTA
CURREMU COMU L'ASINI ARRINATI
SI SISUSISSI
LU DUTTURI E LU LAGNUSU
UN SURCITEDDU CURIUSU
A SALEMI
A'MPURTANZA
AMURI PERSU
L'ACIDDUZZU
LU LABBRU
LU METIRI
NUN CUNTA LA RICCHIZZA
PENTITI PICCATURI
PENZU A LA ME GIOVENTÙ
A SAN GIUSEPPE
MUDDICHEDDI
PENZU E RIPENZU ...
CORI DI MATRI
LU PISU DI L'ANNI E' LU PISU CCHIU' GRANNI
VARDATI
DICIANNOVE MARZO
LE PARTI DI SAN GIUSEPPE
LA CICALA
L'OCCHI DI LU SICILIANU
LA SICARETTA
LA SICILIA
PENZU LA ME GIOVENTU'
'NA FIGGHIA UNICA SMINZIGGHIATA
CUMPAGNULEDDA
CENA DI SAN GIUSEPPE
LU DIFETTU DI LI LAGNUSI
DIU NI PO FIRMARI
LU TRENU DI LU SULI
RICORDI DI 'NFANZIA
L'AGNEDDU E LU PATRUNI
RICCHI E PATRUNA
CU TI MANNA ... ?
SENZA CUSCENZA
CIURI DI CAMPAGNA
L'OMU MALVAGGIU PENSA P'ARRUBARI.
LU VUCCERI
DIU E NATURA
NUN C'E CCHIU' VALURI
O PRIMA O DOPPU S'AVA PAGARI
NA JURNATA
LU VENTU SCIROCCU
L'OMU LAGNUSU, LU CANUZZU MUTU
LA VINNIGNA
C'ERA LA LUNA
A LA STRANIA
GIUVINTU' UNNI SI ?
CINNIRI E FOCU
